1 00:00:04,472 --> 00:00:05,771 . 2 00:00:05,772 --> 00:00:07,465 - Έχω την αίσθηση δεν νομίζεις 3 00:00:07,466 --> 00:00:08,574 πρέπει να ακολουθείς τους κανόνες. 4 00:00:08,575 --> 00:00:10,444 Ο Πασκάλ μπορεί να είχε εντάξει όλα αυτά, 5 00:00:10,477 --> 00:00:13,514 αλλά ο Πασκάλ δεν είναι τάγμα αρχηγός πια-είμαι. 6 00:00:13,515 --> 00:00:15,081 - Αρχίζω να παίρνω το συναίσθημα 7 00:00:15,082 --> 00:00:16,816 υπάρχει κάποιο είδος προσωπικό πρόβλημα εδώ, 8 00:00:16,817 --> 00:00:18,010 αλλά είμαι στο σκοτάδι. 9 00:00:18,011 --> 00:00:19,835 - Ας πούμε ότι έχω πάει σε αυτή τη θέση πριν, 10 00:00:19,836 --> 00:00:22,856 και δεν θα τα καταφέρω το ίδιο λάθος δύο φορές. 11 00:00:22,956 --> 00:00:26,685 Αυτό πρέπει να περάσει στο μπροστινό γραφείο του CFD. 12 00:00:26,818 --> 00:00:30,130 - Κατά του υπολοχαγού Σεβεριντέ; - Υπάρχει πρόβλημα, Λούσι; 13 00:00:30,264 --> 00:00:33,025 [δραματική μουσική] 14 00:00:33,158 --> 00:00:35,469 - Κοιμήθηκα με τον Βάσκεθ. 15 00:00:35,470 --> 00:00:37,203 Δεν είχα ιδέα ότι εσύ λάτρευε τον Βάσκεθ, 16 00:00:37,204 --> 00:00:38,584 ή δεν θα το έκανα ποτέ. 17 00:00:38,605 --> 00:00:41,033 Δεν τρέχει τίποτα μεταξύ μας πια. 18 00:00:41,166 --> 00:00:42,809 - Γεια, Βι, είναι εντάξει. 19 00:00:42,843 --> 00:00:44,978 Θα μπορούσες να μου πεις νωρίτερα, αλλά... 20 00:00:45,045 --> 00:00:47,381 - Ναι. - Κατάλαβα. 21 00:00:47,481 --> 00:00:48,715 ? ? 22 00:00:50,384 --> 00:00:51,443 - ένστικτο- 23 00:00:51,543 --> 00:00:54,488 είναι ζωτικής σημασίας για κάθε γιατρό στο χωράφι. 24 00:00:54,655 --> 00:00:57,485 Κάθε μέρα περπατάς σε καταστάσεις υψηλού κινδύνου 25 00:00:57,491 --> 00:00:59,326 όπου οι ζωές είναι στη γραμμή, 26 00:00:59,493 --> 00:01:02,095 πρέπει να κάνει αποφάσεις σε κλάσματα δευτερολέπτου. 27 00:01:02,195 --> 00:01:04,056 Δεν υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας. 28 00:01:04,189 --> 00:01:06,500 Δεν υπάρχει οδηγός. Δεν υπάρχει σχέδιο. 29 00:01:06,600 --> 00:01:08,502 Είσαι μόνο εσύ 30 00:01:08,669 --> 00:01:10,462 και τον σύντροφό σας. 31 00:01:10,463 --> 00:01:13,205 Όταν πατούν οι πυροσβέστες στο πρόγραμμα κοινών καθηκόντων, 32 00:01:13,206 --> 00:01:14,706 δεν οδηγούν απλώς. 33 00:01:14,708 --> 00:01:16,510 Γίνονται το μισό μιας ομάδας. 34 00:01:16,677 --> 00:01:18,011 Και σε αυτή την ομάδα, 35 00:01:18,111 --> 00:01:22,015 δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό από την εμπιστοσύνη. 36 00:01:22,115 --> 00:01:23,450 Είναι κρίσιμο. 37 00:01:23,550 --> 00:01:25,252 Όλα τα άλλα εξαρτώνται από αυτό, 38 00:01:25,253 --> 00:01:27,211 γιατί δεν είναι μόνο τα ένστικτά σου 39 00:01:27,212 --> 00:01:29,089 που πρέπει να εμπιστευτείς. 40 00:01:29,189 --> 00:01:30,691 Είναι και δικό τους. 41 00:01:30,857 --> 00:01:33,827 Και αυτή η εμπιστοσύνη μπορεί να σημαίνει τη διαφορά 42 00:01:33,927 --> 00:01:35,929 μεταξύ ζωής και θανάτου. 43 00:01:36,029 --> 00:01:39,266 ? ? 44 00:01:44,271 --> 00:01:46,832 [βήματα πλησιάζουν] 45 00:01:46,932 --> 00:01:49,042 - Φύλλο χρόνου. 46 00:01:49,043 --> 00:01:50,509 Το συμπλήρωσα αυτή την εβδομάδα. 47 00:01:50,510 --> 00:01:53,213 - Και υποβλήθηκε πριν από το τέλος της μετατόπισης - αυτό είναι μια πρώτη. 48 00:01:53,214 --> 00:01:54,480 - Βασικά, ξέρεις τι; 49 00:01:54,481 --> 00:01:56,073 15 λεπτά πριν. Βασικά είναι νωρίς. 50 00:01:56,074 --> 00:01:58,017 - Ω, ρε, μου χρωστάς ακόμα αυτό το έντυπο αίτησης συντήρησης 51 00:01:58,018 --> 00:01:59,768 για αυτό το σπασμένο μάνδαλο το 81. 52 00:01:59,769 --> 00:02:01,654 - Ω, όχι, θα το φτιάξω τον εαυτό μου πριν φύγω. 53 00:02:01,655 --> 00:02:04,223 - Εντάξει, αν ψάχνεις να κερδίζει πόντους μένοντας αργά, 54 00:02:04,224 --> 00:02:05,958 πρέπει να ξέρεις ότι ο αρχηγός Χόπκινς δεν είναι εδώ. 55 00:02:05,959 --> 00:02:07,961 Τελείωσε στα 20. - Λούσι, έλα. 56 00:02:07,962 --> 00:02:09,028 Δεν το κάνω για την πίστωση, εντάξει; 57 00:02:09,029 --> 00:02:10,329 το κάνω για την αγάπη του παιχνιδιού. 58 00:02:10,330 --> 00:02:12,799 - Σωστά. Μμ-χμμ. 59 00:02:24,734 --> 00:02:27,446 - Έχω ακόμα μερικά λεπτά 60 00:02:27,447 --> 00:02:29,148 πριν χρειαστεί να φύγω το αμπο, 61 00:02:29,149 --> 00:02:30,289 και έχω κάπως λαχτάρα 62 00:02:30,317 --> 00:02:33,086 ένα από αυτά ακαθάριστα πράγματα κανέλα-κουλούρι. 63 00:02:33,120 --> 00:02:35,981 Υπάρχει ένα QuickGo μπροστά. - Σίγουρα. 64 00:02:36,114 --> 00:02:37,983 Χρειάζομαι περισσότερη τσίχλα καφεΐνης τέλος πάντων. 65 00:02:38,116 --> 00:02:39,760 Νομίζω ότι είμαι σχεδόν έξω. 66 00:02:39,761 --> 00:02:41,619 - Είμαι σίγουρος ότι είσαι ένας των μοναδικών ανθρώπων στη Γη 67 00:02:41,620 --> 00:02:43,330 που μασάει αυτά τα πράγματα. - Ναι. 68 00:02:43,430 --> 00:02:46,266 Ο Vasquez λέει το ίδιο πράγμα. - Χμμ. 69 00:02:46,299 --> 00:02:49,102 - [αναστεναγμοί] 70 00:02:49,169 --> 00:02:51,571 -Είσαι καλά; 71 00:02:51,572 --> 00:02:54,173 - Απλώς το σκεφτόμουν αυτό που είπες στη διάλεξή σου- 72 00:02:54,174 --> 00:02:55,500 το θέμα της εμπιστοσύνης. 73 00:02:55,501 --> 00:02:57,610 - Το ξέρω. Αυτό το κομμάτι δεν είναι σωστό-είναι πολύ φλύαρο. 74 00:02:57,611 --> 00:02:59,680 Πρέπει να συνεχίσω να το δουλεύω. 75 00:03:11,341 --> 00:03:12,959 - Αυτό δεν είναι τι εννοούσα. 76 00:03:13,093 --> 00:03:14,152 - Ω. 77 00:03:15,512 --> 00:03:17,080 - Εντάξει. 78 00:03:17,081 --> 00:03:19,298 Εταίροι υποτίθεται να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον, 79 00:03:19,299 --> 00:03:21,267 και ξέρω ότι έχεις την πλάτη μου στο χωράφι. 80 00:03:21,268 --> 00:03:22,753 Δεν το αμφισβητώ αυτό. 81 00:03:22,853 --> 00:03:26,473 Αλλά κάτι βαραίνει πάνω μου, και εγώ-απλώς- 82 00:03:26,540 --> 00:03:28,141 Απλά πρέπει να το πω. 83 00:03:28,275 --> 00:03:30,210 - Εντάξει. 84 00:03:30,310 --> 00:03:31,978 - Κάτι μου κράτησες 85 00:03:32,112 --> 00:03:34,481 για το τι έγινε ανάμεσα σε εσάς και τον Βάσκες. 86 00:03:34,581 --> 00:03:35,766 Και το καταλαβαίνω. 87 00:03:35,767 --> 00:03:37,016 Ξέρω ότι το εξήγησες ήδη όλους τους λόγους, 88 00:03:37,017 --> 00:03:41,321 αλλά θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι δεν πόνεσε. 89 00:03:41,421 --> 00:03:43,824 Και, ε, δεν χρειάζεται να μιλήσουμε σχετικά με αυτό. 90 00:03:43,957 --> 00:03:46,159 Απλά έπρεπε να σου πω. 91 00:03:46,226 --> 00:03:48,995 Μπορούμε να μπούμε μέσα τώρα. 92 00:03:49,096 --> 00:03:51,164 - Νόβακ, υπομονή. - Γεια! Γεια σου! 93 00:03:51,198 --> 00:03:53,667 Γιατροί, σας παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια! -Τι συμβαίνει; 94 00:03:53,668 --> 00:03:55,000 - Η κοπέλα μου... είναι έγκυος, 95 00:03:55,001 --> 00:03:56,335 και-και κάτι δεν πάει καλά. 96 00:03:56,336 --> 00:03:57,470 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι μπορεί να είναι σε τοκετό. 97 00:03:57,471 --> 00:03:58,504 - Εντάξει, σιγά. Πού είναι αυτή; 98 00:03:58,505 --> 00:04:00,398 - Είναι ακριβώς κάτω από το μπλοκ. Παρακαλώ. 99 00:04:00,399 --> 00:04:01,907 - Εντάξει. - Θα πάρω το jump bag. 100 00:04:01,908 --> 00:04:03,343 - Θα σε ακολουθήσουμε. 101 00:04:03,477 --> 00:04:05,178 [δραματική μουσική] 102 00:04:05,278 --> 00:04:07,973 - Ήμουν έξω σε αναμονή με 911 103 00:04:07,974 --> 00:04:09,907 γιατί δεν μπορώ να πάρω σέρβις στο κτήριο μου, 104 00:04:09,908 --> 00:04:12,018 και μετά σε είδα να περνάς... δόξα τω Θεώ. 105 00:04:12,085 --> 00:04:13,637 Εδώ είμαστε εμείς. 106 00:04:13,737 --> 00:04:15,021 Είμαι σούπερ του κτιρίου. 107 00:04:15,055 --> 00:04:16,865 Πήρα ένα γραφείο κάτω στο υπόγειο. 108 00:04:16,866 --> 00:04:18,691 Η φίλη μου, η Σάρα, μένει δίπλα. 109 00:04:18,692 --> 00:04:20,551 Πλένει ρούχα εκεί μερικές φορές, οπότε... 110 00:04:20,552 --> 00:04:24,589 Εκεί τη βρήκα, διπλασιάστηκε. 111 00:04:24,723 --> 00:04:27,601 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 112 00:04:27,701 --> 00:04:34,774 ? ? 113 00:04:40,714 --> 00:04:43,116 - Σάρα. -Τι συμβαίνει; 114 00:04:43,117 --> 00:04:45,151 - Ο φίλος σου είπε ότι πονούσες 115 00:04:45,152 --> 00:04:46,619 και για να μπορέσετε να γεννήσετε, οπότε είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 116 00:04:46,620 --> 00:04:49,055 - Δεν είναι φίλος μου. 117 00:04:49,089 --> 00:04:50,390 - Βιολέτα. 118 00:04:50,391 --> 00:04:52,725 - [ψιθυρίζοντας] Πρέπει να με βγάλεις από εδώ. 119 00:04:52,726 --> 00:04:56,730 ? ? 120 00:04:56,863 --> 00:04:58,957 - Κανείς δεν πάει πουθενά. 121 00:04:59,090 --> 00:05:01,902 [σασπένς μουσική] 122 00:05:02,068 --> 00:05:05,263 ? ? 123 00:05:13,449 --> 00:05:14,713 . 124 00:05:14,714 --> 00:05:18,318 - Κλείστε τα ραδιόφωνά σας. Παράδωσέ τα. 125 00:05:18,418 --> 00:05:20,420 Και η τσάντα σου επίσης. 126 00:05:20,520 --> 00:05:22,314 Τώρα! 127 00:05:22,447 --> 00:05:23,527 [σασπένς μουσική] 128 00:05:23,557 --> 00:05:25,325 - [λυγμοί] 129 00:05:25,425 --> 00:05:26,860 ? ? 130 00:05:26,960 --> 00:05:28,662 - Πώς σε λένε; 131 00:05:30,564 --> 00:05:32,499 - Δεν χρειάζεσαι το όνομά μου. 132 00:05:32,599 --> 00:05:34,434 ? ? 133 00:05:34,467 --> 00:05:36,369 - [γκρίνια] 134 00:05:36,469 --> 00:05:38,338 Είναι ο Ράιαν. 135 00:05:38,438 --> 00:05:44,611 ? ? 136 00:05:44,778 --> 00:05:46,947 - Τώρα τα τηλέφωνά σας. 137 00:05:47,080 --> 00:05:48,682 Ερχομαι. 138 00:05:50,450 --> 00:05:52,786 - Ράιαν, θέλεις να μας πεις τι γινεται 139 00:05:52,886 --> 00:05:54,237 -Σου είπα. 140 00:05:54,337 --> 00:05:56,514 Πονάει. Κάτι δεν πάει καλά. 141 00:05:56,648 --> 00:05:58,074 - Γιατί είναι δεμένη; 142 00:05:58,174 --> 00:06:01,194 - Γιατί την προστατεύω και το μωρό. 143 00:06:01,195 --> 00:06:02,595 - Δεν είναι αυτό πώς φαίνεται αυτό. 144 00:06:02,596 --> 00:06:05,098 - Δεν ξέρεις τίποτα. 145 00:06:05,198 --> 00:06:07,701 Έχουμε μια σύνδεση. 146 00:06:07,801 --> 00:06:09,361 Την προσέχω. 147 00:06:09,494 --> 00:06:13,373 Και προσπάθησε να φύγει, οπότε έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 148 00:06:13,473 --> 00:06:15,642 Πες τους, Σάρα. 149 00:06:15,675 --> 00:06:19,379 Πείτε τους για τη σύνδεσή μας. 150 00:06:19,479 --> 00:06:21,414 - Θέλω μόνο το μωρό να είσαι εντάξει. 151 00:06:21,514 --> 00:06:23,483 - Το ίδιο κι εγώ. 152 00:06:23,484 --> 00:06:24,617 Γι' αυτό τα έφερα εδώ. 153 00:06:24,618 --> 00:06:25,818 Θα το κάνουν γεννήστε αυτό το μωρό, 154 00:06:25,819 --> 00:06:27,654 και μετά παίρνουμε έξω από εδώ. 155 00:06:27,787 --> 00:06:30,924 - Αν είναι σε τοκετό, χρειάζεται νοσοκομειακή περίθαλψη. 156 00:06:31,024 --> 00:06:33,118 - Οι γιατροί γεννούν μωρά όλη την ώρα. 157 00:06:33,218 --> 00:06:35,896 Τώρα κάνε τη δουλειά σου. 158 00:06:35,996 --> 00:06:39,282 - Δεν μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά μας χωρίς τον εξοπλισμό μας. 159 00:06:39,382 --> 00:06:40,432 - Όχι. 160 00:06:40,500 --> 00:06:41,835 Ελέγχω την τσάντα. 161 00:06:41,968 --> 00:06:44,955 Πες μου τι χρειάζεσαι. 162 00:06:45,055 --> 00:06:49,292 - Περιχειρίδα αρτηριακής πίεσης και παλμικό οξύμετρο. 163 00:06:49,392 --> 00:06:53,346 - Είναι το μπλε ορθογώνιο με την ψηφιακή οθόνη- 164 00:06:53,446 --> 00:06:55,015 μπροστινή τσέπη. 165 00:06:55,181 --> 00:07:01,922 ? ? 166 00:07:03,897 --> 00:07:08,694 - Εντάξει, Σάρα, θα πάμε πάρε τα ζωτικά σου, εντάξει; 167 00:07:08,695 --> 00:07:13,967 ? ? 168 00:07:14,067 --> 00:07:16,202 Είναι η πρώτη σας εγκυμοσύνη; 169 00:07:16,336 --> 00:07:17,837 - Ναι. 170 00:07:17,938 --> 00:07:19,506 - Εντάξει. 171 00:07:19,606 --> 00:07:22,434 Πόσες εβδομάδες είσαι; - 38. 172 00:07:22,567 --> 00:07:25,211 - Ξεκίνησες έχει συσπάσεις; 173 00:07:25,378 --> 00:07:26,613 - Ένιωσα έτσι. 174 00:07:26,713 --> 00:07:29,282 Χμ, το πρώτο ήταν ίσως πριν από 30 λεπτά, 175 00:07:29,382 --> 00:07:30,702 αλλά δεν είχα από τότε. 176 00:07:30,767 --> 00:07:32,986 - Εντάξει, ακούγεται σαν Μπράξτον Χικς. 177 00:07:33,086 --> 00:07:35,672 [σφύριγμα συσκευής] - Παλμός, 98. 178 00:07:35,772 --> 00:07:38,008 Οξυγόνο, 100. - Η αρτηριακή πίεση είναι αυξημένη. 179 00:07:38,009 --> 00:07:39,458 Εμ, είναι εκεί οποιοδήποτε ιατρικό ιστορικό 180 00:07:39,459 --> 00:07:42,228 που πρέπει να ξέρουμε; - Διαβήτης κύησης. 181 00:07:42,329 --> 00:07:44,397 Ι-Διαγνώστηκα ίσως σε πέντε μήνες. 182 00:07:44,497 --> 00:07:46,900 - Ποιο ήταν το τελευταίο σου ανάγνωση σακχάρου στο αίμα; 183 00:07:47,033 --> 00:07:48,301 - 315. 184 00:07:48,401 --> 00:07:50,628 - Δ-Πήρες τη βολή σου; 185 00:07:50,762 --> 00:07:52,172 - Δεν είχα ευκαιρία. 186 00:07:52,272 --> 00:07:53,798 - [αναστεναγμοί] 187 00:07:53,932 --> 00:07:55,633 - Ποιο είναι το πρόβλημα; 188 00:07:55,767 --> 00:07:58,970 - Η Σάρα είναι διαβητική και δεν έχει πάρει ινσουλίνη, 189 00:07:59,104 --> 00:08:02,048 οπότε δείχνει σημάδια της υπεργλυκαιμίας 190 00:08:02,148 --> 00:08:05,251 και πιθανότατα κατευθύνεται σε κετοξέωση. 191 00:08:05,318 --> 00:08:06,519 - Τι σημαίνει αυτό; 192 00:08:06,619 --> 00:08:09,314 - Σημαίνει το σώμα της αρχίζει να κλείνει. 193 00:08:09,447 --> 00:08:12,050 - Χρειάζεται ινσουλίνη. Δεν το κουβαλάμε. 194 00:08:12,150 --> 00:08:13,660 -Λέτε ψέματα. 195 00:08:13,661 --> 00:08:14,893 Προσπαθείς να φύγω από εδώ. 196 00:08:14,894 --> 00:08:16,162 - Όχι, Ράιαν, δεν λέω ψέματα. 197 00:08:16,262 --> 00:08:18,715 Ανάγκες σε ινσουλίνη να μπει στο ψυγείο. 198 00:08:18,815 --> 00:08:22,218 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να τη βοηθήσει. 199 00:08:22,318 --> 00:08:24,938 - Βρείτε άλλο τρόπο. 200 00:08:25,038 --> 00:08:27,440 - Εντάξει... 201 00:08:27,474 --> 00:08:29,776 εχεις κατι στο σπιτι? - Μμ-μμ. 202 00:08:29,777 --> 00:08:31,168 - Εντάξει, είπες μένει δίπλα. 203 00:08:31,169 --> 00:08:33,346 Μπορείς να πας να το πάρεις; - Α, ναι; 204 00:08:33,446 --> 00:08:36,036 Και, τι, να σε αφήσω εδώ για να προσπαθήσεις να ξεφύγεις; 205 00:08:36,141 --> 00:08:39,018 - Ράιαν, χρειάζεται αυτό το φάρμακο. 206 00:08:39,119 --> 00:08:46,076 ? ? 207 00:08:46,176 --> 00:08:47,744 - Ωραία, 208 00:08:47,745 --> 00:08:49,962 αλλά έρχεται μαζί μου για να μην κάνεις τίποτα χαζό. 209 00:08:49,963 --> 00:08:51,630 - Όχι, απολύτως όχι. Δεν μας χωρίζεις. 210 00:08:51,631 --> 00:08:54,492 - Δεν είσαι εσύ αυτός έχει τον έλεγχο εδώ. 211 00:08:57,028 --> 00:08:58,304 Επάνω! 212 00:08:58,405 --> 00:08:59,973 Στα πόδια σου. 213 00:09:00,006 --> 00:09:02,876 - Θα είμαι εντάξει. Είναι εντάξει. Είμαι εντάξει. 214 00:09:02,976 --> 00:09:10,050 ? ? 215 00:09:18,124 --> 00:09:19,225 - Μετακίνηση. 216 00:09:19,325 --> 00:09:26,399 ? ? 217 00:09:38,545 --> 00:09:40,538 - [εκπνέει απότομα] 218 00:09:48,054 --> 00:09:49,414 - [γρυλίζει] 219 00:09:49,547 --> 00:09:52,425 [σασπένς μουσική] 220 00:09:52,525 --> 00:09:55,862 ? ? 221 00:09:55,863 --> 00:09:56,995 [χτυπάει η πόρτα] 222 00:09:56,996 --> 00:09:58,865 Ανάθεμα! 223 00:09:58,898 --> 00:10:02,102 [λαχάνιασμα] 224 00:10:05,957 --> 00:10:08,006 - Πήγαινε. - Εντάξει. 225 00:10:08,007 --> 00:10:09,108 - Μετακίνηση. 226 00:10:12,846 --> 00:10:14,280 Περιμένετε. 227 00:10:22,655 --> 00:10:24,082 Πάω. 228 00:10:26,726 --> 00:10:29,729 Πάρτε αυτές τις επόμενες σκάλες στην τρίτη προσγείωση. 229 00:10:29,762 --> 00:10:31,965 Το διαμέρισμά της είναι στα δεξιά. 230 00:10:35,335 --> 00:10:37,470 Αργά. Πάω. 231 00:10:39,138 --> 00:10:43,142 - [γκρίνια] 232 00:10:43,243 --> 00:10:46,246 - Αυτός δεν είναι ο πατέρας, είναι αυτός; 233 00:10:46,279 --> 00:10:49,215 - [αναστεναγμοί] Όχι, όχι. Θεέ μου, όχι. 234 00:10:49,315 --> 00:10:51,518 Ο Ράιαν είναι απλά ο σούπερ. 235 00:10:51,618 --> 00:10:53,253 [κουκουλώνει] - Σε καρφώθηκε. 236 00:10:53,386 --> 00:10:54,654 - Ναι. 237 00:10:56,723 --> 00:10:59,484 Ναι, ήταν κανονικός στην αρχή. 238 00:10:59,617 --> 00:11:03,988 Τότε πριν από λίγους μήνες, άρχισε να πλαστογραφεί λόγους 239 00:11:04,122 --> 00:11:06,766 έπρεπε να έρθει. 240 00:11:06,900 --> 00:11:09,435 Και τότε θα τον πρόσεξα, 241 00:11:09,569 --> 00:11:12,505 σαν να κοιτάζω στα παράθυρά μου από έξω. 242 00:11:12,605 --> 00:11:15,275 Με τρόμαξε αρκετά εκεί που έβαλα στην ειδοποίησή μου 243 00:11:15,408 --> 00:11:17,777 με τον διαχειριστή του κτιρίου. 244 00:11:17,778 --> 00:11:20,612 Μάλλον ο Ράιαν το έμαθε, γιατί τότε ήταν που έσπασε. 245 00:11:20,613 --> 00:11:23,283 - Και αυτό ήταν σήμερα το πρωί; - Ναι. 246 00:11:23,416 --> 00:11:26,010 [γκρίνια] 247 00:11:26,144 --> 00:11:29,055 Μπήκε στη θέση μου. 248 00:11:29,155 --> 00:11:32,242 Προσπάθησε να με αρπάξει, 249 00:11:32,342 --> 00:11:33,893 αλλά άρπαξα ένα μαχαίρι. 250 00:11:33,993 --> 00:11:37,363 Αλλά μετά τράβηξε το όπλο, 251 00:11:37,463 --> 00:11:39,632 και με ανάγκασε κάτω εδώ. 252 00:11:39,666 --> 00:11:43,069 Αν είχα ουρλιάξει, θα με σκότωνε. 253 00:11:43,169 --> 00:11:44,470 [ρουθουνίζει] 254 00:11:44,637 --> 00:11:46,472 Για ένα δευτερόλεπτο, όταν σας είδα παιδιά, 255 00:11:46,539 --> 00:11:48,374 Νόμιζα ότι σώθηκα. 256 00:11:50,168 --> 00:11:52,045 - Δεν είσαι μόνος τώρα. 257 00:11:56,516 --> 00:11:57,566 - Μέσα. 258 00:11:57,584 --> 00:11:59,052 [η πόρτα κλείνει] 259 00:12:01,045 --> 00:12:03,890 Δεν είναι αυτό το αίμα της. Ήρθε κατά πάνω μου με ένα μαχαίρι. 260 00:12:03,990 --> 00:12:06,059 Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να μιλήσω. 261 00:12:07,994 --> 00:12:09,854 Σταθείτε εκεί πίσω. 262 00:12:22,709 --> 00:12:24,677 -Στοιχηματίζω ότι είναι δύσκολο... 263 00:12:24,711 --> 00:12:27,847 δεν γίνεται κατανοητό από κάποιον που νοιάζεσαι. 264 00:12:27,848 --> 00:12:29,906 - Είμαι ο μόνος προσπαθώντας να φτιάξει τη ζωή της. 265 00:12:29,907 --> 00:12:32,635 Ο νεκρός που την χτύπησε δεν θα το κανει αυτο. 266 00:12:32,735 --> 00:12:35,088 Εγκατάλειψη της σχολής νοσηλευτικής δεν θα το κάνει. 267 00:12:35,188 --> 00:12:38,925 Έχει χαθεί, και ξέρω, γιατί έχω πάει εκεί. 268 00:12:39,025 --> 00:12:40,693 Αλλά μπορώ να το φτιάξω. 269 00:12:40,727 --> 00:12:42,107 Μπορώ να την κάνω καλύτερα, 270 00:12:42,161 --> 00:12:43,363 για μας. 271 00:12:43,364 --> 00:12:45,030 - Μπορώ να σου πω ότι νοιάζεσαι για αυτήν- 272 00:12:45,031 --> 00:12:46,324 - Έλα. - Πραγματικά μπορώ. 273 00:12:46,424 --> 00:12:49,661 Αλλά αν μας θέλετε να γεννήσω αυτό το μωρό με ασφάλεια, 274 00:12:49,662 --> 00:12:52,204 τότε χρειαζόμαστε προμήθειες, πράγματα που δεν έχουμε στην τσάντα μας, 275 00:12:52,205 --> 00:12:54,207 και βάζω στοίχημα ότι έχει πολλά από αυτά εδώ. 276 00:12:54,340 --> 00:12:57,276 [δραματική μουσική] 277 00:12:57,377 --> 00:13:01,881 ? ? 278 00:13:01,981 --> 00:13:03,616 -Κάνε γρήγορα. 279 00:13:03,716 --> 00:13:06,719 ? ? 280 00:13:06,720 --> 00:13:07,886 - Εντάξει. 281 00:13:07,887 --> 00:13:14,961 ? ? 282 00:13:38,117 --> 00:13:39,477 Τι έχεις στο χέρι σου; 283 00:13:39,610 --> 00:13:41,154 [σασπένς μουσική] 284 00:13:45,293 --> 00:13:46,558 . 285 00:13:46,559 --> 00:13:49,212 - Άσε με να το δω. 286 00:13:49,312 --> 00:13:52,031 - Είναι για κόψιμο ο ομφάλιος λώρος. 287 00:13:52,131 --> 00:13:54,384 - Μου τα έκρυβες. - Όχι. 288 00:13:54,484 --> 00:13:56,661 - Θα προσπαθούσες να με μαχαιρώσεις με αυτά; 289 00:13:56,794 --> 00:13:59,222 - Ήμουν σχεδόν για να σας τα παραδώσω. 290 00:13:59,322 --> 00:14:02,108 [δραματική μουσική] 291 00:14:02,275 --> 00:14:05,011 ? ? 292 00:14:05,111 --> 00:14:07,180 - Παράδωσέ τους. 293 00:14:09,649 --> 00:14:11,284 Αδειάστε τις τσέπες σας. 294 00:14:11,451 --> 00:14:18,524 ? ? 295 00:14:20,126 --> 00:14:23,062 - Δεν τραβούσα τίποτα. 296 00:14:23,162 --> 00:14:25,264 - Έλα, πάμε. 297 00:14:25,364 --> 00:14:26,699 Επιστροφή στο υπόγειο. 298 00:14:26,799 --> 00:14:32,638 ? ? 299 00:14:32,772 --> 00:14:35,808 [τρίλλισμα γραμμής] 300 00:14:35,809 --> 00:14:37,542 - Φτάσατε Βιολέτα Μικάμι. 301 00:14:37,543 --> 00:14:38,702 Δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 302 00:14:38,703 --> 00:14:39,843 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 303 00:14:39,979 --> 00:14:41,047 [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 304 00:14:43,516 --> 00:14:45,151 - Βάσκες. 305 00:14:45,152 --> 00:14:47,010 είπε ο Κάφι με έψαχνες; 306 00:14:47,011 --> 00:14:49,155 - Ναι. Ναι, εγώ... 307 00:14:49,322 --> 00:14:51,732 Στην πραγματικότητα, έχετε ακούσει από Violet ή Novak; 308 00:14:51,733 --> 00:14:53,350 Υποτίθεται ότι θα επέστρεφαν πριν από λίγο. 309 00:14:53,351 --> 00:14:55,352 - Όχι, απλά κατάλαβα ότι πήραν χτυπήστε με μια κλήση της τελευταίας στιγμής. 310 00:14:55,353 --> 00:14:56,553 - Όχι, ήταν σε ειδικό καθήκον. 311 00:14:56,554 --> 00:14:58,831 Δεν θα δέχονταν κλήσεις αυτή τη στιγμή. 312 00:14:58,865 --> 00:15:01,334 Γεια, Λούσι. Ευχαριστώ. 313 00:15:01,400 --> 00:15:03,102 - Ναι, τι συμβαίνει; 314 00:15:03,202 --> 00:15:05,571 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 315 00:15:07,540 --> 00:15:12,979 - [αναστεναγμοί] 316 00:15:13,079 --> 00:15:15,414 - [γκρίνια] 317 00:15:27,994 --> 00:15:29,862 Τι θα κάνεις με αυτο? 318 00:15:30,029 --> 00:15:32,482 - Νομίζω ότι μπορώ να σπάσω το φερμουάρ με αυτό. 319 00:15:32,582 --> 00:15:34,934 [κλειδώνει κλικ, πόρτα ανοίγει] Ναι. 320 00:15:35,034 --> 00:15:36,936 - Έρχονται. 321 00:15:38,871 --> 00:15:41,657 Έρχονται. Έρχονται. Έρχονται. 322 00:15:41,757 --> 00:15:44,710 [δυσοίωνη μουσική] 323 00:15:44,844 --> 00:15:47,113 [γκρίνια] 324 00:15:47,213 --> 00:15:53,052 ? ? 325 00:15:53,186 --> 00:15:54,887 - Εδώ. 326 00:15:54,954 --> 00:15:56,180 -Είσαι καλά; 327 00:15:56,280 --> 00:15:59,058 - Εσύ; - Ναι. 328 00:15:59,192 --> 00:16:00,785 Καλά. 329 00:16:00,918 --> 00:16:02,787 Ξάπλωσε για μένα, Σάρα. 330 00:16:02,920 --> 00:16:05,798 - [γκρίνια] 331 00:16:05,898 --> 00:16:12,129 ? ? 332 00:16:12,263 --> 00:16:15,741 Αυτό πρέπει να φέρει τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας μειωθούν. 333 00:16:15,808 --> 00:16:18,135 - Για ποιο λόγο όλα αυτά; 334 00:16:18,269 --> 00:16:20,179 - Είναι προμήθειες... 335 00:16:20,279 --> 00:16:22,348 για την παράδοση... 336 00:16:22,448 --> 00:16:24,050 ώστε να μπορείτε να έχετε το μωρό ασφαλές. 337 00:16:24,150 --> 00:16:25,852 - Όχι, αυτό δεν είναι ασφαλές. 338 00:16:25,952 --> 00:16:29,488 Εγώ-Πρέπει να πάω σε νοσοκομείο. - Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 339 00:16:29,589 --> 00:16:32,758 Δεν είσαι στο σωστό μυαλό σου. - Σε παρακαλώ, εγώ- 340 00:16:32,892 --> 00:16:34,594 Δεν μπορώ να έχω το μωρό εδώ κάτω. 341 00:16:34,627 --> 00:16:37,029 - Θα τους το πεις σε απήγαγα 342 00:16:37,030 --> 00:16:38,430 γιατί δεν το βλέπεις ακόμα. 343 00:16:38,431 --> 00:16:40,825 Αυτό είναι για το καλό σου, Σάρα. 344 00:16:40,958 --> 00:16:43,269 [σασπένς μουσική] 345 00:16:43,402 --> 00:16:45,438 - Είναι πολύ αργά για αυτό. 346 00:16:45,605 --> 00:16:47,840 Οι γιατροί ξέρουν αυτό που έκανες. 347 00:16:47,940 --> 00:16:54,564 ? ? 348 00:16:54,664 --> 00:16:56,582 - Μην ανησυχείς για αυτό. 349 00:16:56,682 --> 00:17:00,453 Μόλις γεννηθεί το μωρό, Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. 350 00:17:00,620 --> 00:17:05,583 ? ? 351 00:17:05,683 --> 00:17:08,027 - Εντάξει. Εντάξει, ευχαριστώ. 352 00:17:08,028 --> 00:17:10,328 Επιβεβαιώθηκε η αποστολή Violet και ο Νόβακ δεν απάντησε 353 00:17:10,329 --> 00:17:12,965 σε πολλαπλούς ραδιοφωνικούς ελέγχους. - Εντάξει, τι γίνεται τώρα; 354 00:17:12,966 --> 00:17:14,666 - Λοιπόν, σημαία 61's τελευταία γνωστή τοποθεσία 355 00:17:14,667 --> 00:17:17,136 ως QuickGo για τον Leavitt και τη Monroe. 356 00:17:17,270 --> 00:17:19,864 Το CPD έχει μια μονάδα ήδη στο δρόμο του. 357 00:17:19,865 --> 00:17:21,940 - Leavitt και Monroe, είπες, σωστά; 358 00:17:21,941 --> 00:17:24,000 - Ναι, αλλά είσαι σίγουρος θα έπρεπε να πας; 359 00:17:24,001 --> 00:17:25,035 Αυτό είναι επίσημα θέμα αστυνομίας τώρα. 360 00:17:25,036 --> 00:17:27,004 - Ναι, θα περιμένω μέχρι να με διώξουν. 361 00:17:28,773 --> 00:17:31,003 Γεια σου, Λούσι, θα σε πείραζε κρέμεται για λίγο, 362 00:17:31,004 --> 00:17:33,318 για τυχόν νέα έρχεται στο τζάκι; 363 00:17:33,319 --> 00:17:35,288 - Ναι, φυσικά. Ναι. 364 00:17:35,388 --> 00:17:36,514 - Ευχαριστώ. 365 00:17:37,857 --> 00:17:39,659 - [αναστεναγμοί] 366 00:17:39,825 --> 00:17:41,160 [η τσάντα χτυπά δυνατά] 367 00:17:41,193 --> 00:17:42,662 - Θα χρειαστούμε το κιτ OB. 368 00:17:42,762 --> 00:17:43,812 - Τι έχει; 369 00:17:43,879 --> 00:17:48,000 - Χμ, γάντια, αντισηπτικό, γάζα, νυστέρι- 370 00:17:48,100 --> 00:17:49,402 - Χωρίς νυστέρι. 371 00:17:56,567 --> 00:17:58,636 - Χμ, χρειάζεται ο καρπός σου να ξαναδεθεί. 372 00:17:58,637 --> 00:18:00,412 Έχω έναν τρόπο ότι δεν ξεκολλάει. 373 00:18:00,413 --> 00:18:02,014 - Είμαι καλά. 374 00:18:02,048 --> 00:18:04,250 - Θα συνεχίσει να αιμορραγεί αν δεν το κάνεις. 375 00:18:09,155 --> 00:18:12,216 - [βγάζει, εκπνέει βαθιά] 376 00:18:27,923 --> 00:18:30,209 - Γιατί με βοηθάς; 377 00:18:30,309 --> 00:18:32,545 - Είναι η δουλειά μου. 378 00:18:32,712 --> 00:18:35,781 Δεν προλαβαίνω να αποφασίσω που βοηθώ. 379 00:18:40,186 --> 00:18:42,488 - Πόσο καιρό μέχρι να έρθει αυτό το μωρό; 380 00:18:42,588 --> 00:18:44,890 - Οι συσπάσεις της Σάρα έχουν ξεκινήσει, 381 00:18:45,024 --> 00:18:46,726 αλλά το νερό της δεν έχει σπάσει ακόμα. 382 00:18:46,727 --> 00:18:48,393 - Δεν απάντησες η απορία μου. 383 00:18:48,394 --> 00:18:49,895 - Δεν είναι ακριβής επιστήμη. 384 00:18:50,029 --> 00:18:52,898 Μπορεί να είναι λεπτά, ή μπορεί να είναι ώρες. 385 00:18:52,932 --> 00:18:54,734 - [γκρίνια] 386 00:18:54,767 --> 00:18:57,470 [φωνάζει] 387 00:18:57,570 --> 00:18:59,560 - Συσπάσεις έχουν πέντε λεπτά διαφορά. 388 00:18:59,597 --> 00:19:01,966 - Όχι, όχι, όχι, δεν νομίζω είναι μια συστολή. 389 00:19:02,099 --> 00:19:04,577 Είναι το μωρό. Αυτός-Κινείται πάρα πολύ. 390 00:19:04,610 --> 00:19:06,362 Είναι-αα! 391 00:19:06,363 --> 00:19:08,780 Είναι σαν να παλεύει. -Τι-τι κάνεις; 392 00:19:08,781 --> 00:19:10,715 Τι συμβαίνει; - Χρειάζομαι όλοι να είναι ήσυχοι. 393 00:19:10,716 --> 00:19:12,826 Πρέπει να ακούσω για τους παλμούς της καρδιάς του μωρού. 394 00:19:12,943 --> 00:19:15,821 [σασπένς μουσική] 395 00:19:15,921 --> 00:19:21,318 ? ? 396 00:19:21,319 --> 00:19:23,361 Υπάρχει πάρα πολλή κίνηση. Δεν μπορώ να διαβάσω. 397 00:19:23,362 --> 00:19:25,715 - Εμβρυϊκή δυσφορία. - Τι σημαίνει αυτό; 398 00:19:25,716 --> 00:19:28,433 - Υπεργλυκαιμία της Σάρα προκάλεσε άνοδο στην αδρεναλίνη, 399 00:19:28,434 --> 00:19:30,269 και προκαλεί άγχος στο μωρό. 400 00:19:30,270 --> 00:19:32,037 - Νόμιζα ότι ήταν αυτό η ινσουλίνη ήταν για. 401 00:19:32,038 --> 00:19:33,838 - Η ινσουλίνη δεν μπορεί να διασταυρωθεί τον πλακούντα. 402 00:19:33,839 --> 00:19:36,275 Επηρεάζει λοιπόν τα επίπεδα της Σάρα αλλά όχι του μωρού. 403 00:19:36,375 --> 00:19:37,610 -Τι κάνουμε; 404 00:19:37,611 --> 00:19:39,210 - Ας σε πάρουμε στην αριστερή σας πλευρά. 405 00:19:39,211 --> 00:19:41,447 - Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. [φωνάζει] 406 00:19:41,547 --> 00:19:43,449 - Χρειαζόμαστε οξυγόνο. Είναι στην πράσινη τσάντα. 407 00:19:43,482 --> 00:19:47,019 - [κλαίει] 408 00:19:47,119 --> 00:19:52,291 ? ? 409 00:19:52,425 --> 00:19:53,893 - Θα χρειαστούμε και το Versed. 410 00:19:53,993 --> 00:19:56,245 - «Σίγουρα»; Τι είναι αυτό; 411 00:19:56,345 --> 00:19:58,522 - Το χρησιμοποιούμε για να χαμηλώσουμε οξέα επίπεδα κορτιζόλης. 412 00:19:58,523 --> 00:20:00,999 Αυτή τη στιγμή το σύστημα της Σάρα είναι πλημμυρισμένοι από ορμόνες του στρες, 413 00:20:01,000 --> 00:20:03,736 και αυτό είναι που οδηγεί τον καρδιακό ρυθμό του μωρού. 414 00:20:03,836 --> 00:20:05,805 [χτυπάει το κινητό] - Αχ. 415 00:20:05,838 --> 00:20:08,766 [αναπνέοντας βαριά] 416 00:20:08,866 --> 00:20:10,434 - Κύριε Ντάλτον; 417 00:20:10,534 --> 00:20:12,812 - [μουρλιάζει δυνατά] - Τι; 418 00:20:12,978 --> 00:20:15,815 Όχι, όχι, όχι, δεν άκουσα σχετικά με ένα παράπονο θορύβου. 419 00:20:15,948 --> 00:20:18,317 [δραματική μουσική] 420 00:20:18,417 --> 00:20:20,653 Είσαι εδώ τώρα; 421 00:20:20,820 --> 00:20:23,439 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, θα... Θα έρθω να σε συναντήσω έξω. 422 00:20:23,539 --> 00:20:25,991 Απλά-μόνο-απλά- απλά περίμενε εκεί. 423 00:20:26,125 --> 00:20:27,618 Καλά. 424 00:20:27,718 --> 00:20:29,562 [γρυλίζει θυμωμένα] 425 00:20:31,063 --> 00:20:33,065 Εντάξει. Καλά. 426 00:20:33,199 --> 00:20:35,334 Πρέπει να ασχοληθώ με αυτό. Πιάσε ό,τι χρειάζεσαι. 427 00:20:35,468 --> 00:20:36,669 Γρήγορα! 428 00:20:36,836 --> 00:20:43,534 ? ? 429 00:20:55,121 --> 00:20:56,655 Γεια σου. 430 00:20:56,722 --> 00:20:58,791 Μην κάνεις τίποτα ανόητο ενώ λείπω. 431 00:20:58,891 --> 00:21:00,693 - [γκρίνια] 432 00:21:00,860 --> 00:21:05,756 ? ? 433 00:21:05,890 --> 00:21:08,601 Νόμιζα ότι το Versed ήταν ηρεμιστικό. 434 00:21:08,701 --> 00:21:11,095 - Είναι. Είναι πολύ δυνατό. 435 00:21:11,228 --> 00:21:12,772 - Το χρησιμοποιείτε για εργασία; 436 00:21:12,872 --> 00:21:15,825 - The Versed δεν είναι για σένα. 437 00:21:15,925 --> 00:21:17,443 - Εεε. 438 00:21:17,543 --> 00:21:22,615 ? ? 439 00:21:52,864 --> 00:21:54,245 . 440 00:21:54,246 --> 00:21:55,648 [κλικ με κλειδαριά πόρτας] 441 00:22:04,223 --> 00:22:05,658 - Σαλ; 442 00:22:08,861 --> 00:22:10,095 - Γεια σου, Κρις. 443 00:22:10,162 --> 00:22:12,598 - Α, Γουόλς, Αυτός είναι ο Sal Vasquez. 444 00:22:12,731 --> 00:22:14,767 Πήγαμε στην ακαδημία μαζί. 445 00:22:14,768 --> 00:22:16,960 - Υποθέτω ότι δεν ήταν αρκετή δράση για εσάς; 446 00:22:16,961 --> 00:22:18,103 - Κάτι τέτοιο. 447 00:22:18,104 --> 00:22:19,796 Εσείς εργάζεστε οι αγνοούμενοι γιατροί; 448 00:22:19,797 --> 00:22:20,797 - Ναι, τους ξέρεις; 449 00:22:20,798 --> 00:22:22,733 - Ναι, είναι φίλοι μου. 450 00:22:22,734 --> 00:22:24,576 -Ε, μόλις μιλήσαμε στο ταμείο. 451 00:22:24,577 --> 00:22:25,810 Λέει ότι δεν μπήκαν γιατροί, 452 00:22:25,811 --> 00:22:27,612 αλλά ελέγχει οι τροφοδοσίες ασφαλείας σε περίπτωση- 453 00:22:27,613 --> 00:22:30,341 - Δεν μπήκαν ποτέ; - Αυτό είπε. 454 00:22:30,474 --> 00:22:31,951 - Αξιωματικοί! 455 00:22:31,984 --> 00:22:33,118 Τα πήρα σε κασέτα. 456 00:22:33,252 --> 00:22:36,188 [δραματική μουσική] 457 00:22:36,288 --> 00:22:43,362 ? ? 458 00:22:50,352 --> 00:22:52,471 προχώρησα και γρήγορη προώθηση. 459 00:22:52,538 --> 00:22:54,306 Δεν επιστρέφουν ποτέ. 460 00:22:54,340 --> 00:22:56,141 - Εντάξει, για να ξέρουμε έφυγαν με τα πόδια. 461 00:22:56,142 --> 00:22:58,009 Αυτό τουλάχιστον μας δίνει μια ακτίνα αναζήτησης. 462 00:22:58,010 --> 00:23:00,178 Κάλεσε τον Σαρτζ, πες του ότι χρειαζόμαστε να βγάλω ένα BOLO, 463 00:23:00,179 --> 00:23:01,879 α-και να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε μερικά αναζήτηση περισσότερων εφεδρικών μονάδων 464 00:23:01,880 --> 00:23:04,483 η γειτονιά το συντομότερο δυνατόν. - Αντιγραφή. 465 00:23:04,484 --> 00:23:06,517 - Πόσες εφεδρικές μονάδες νομίζεις ότι θα πάρουμε; 466 00:23:06,518 --> 00:23:08,879 - Ε, τρία, ίσως. 467 00:23:08,880 --> 00:23:11,456 - Υπάρχουν πιθανώς 200 σπίτια μόνο σε αυτό το μπλοκ. 468 00:23:11,457 --> 00:23:12,992 Τρεις μονάδες δεν είναι αρκετές. 469 00:23:12,993 --> 00:23:14,859 - Αμφιβάλλω θα μας στείλουν κι άλλα. 470 00:23:14,860 --> 00:23:16,853 - Κοίτα, δεν είμαι σίγουρος τι μια κατάσταση στην οποία βρίσκονται, 471 00:23:16,854 --> 00:23:18,696 αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι τα τηλέφωνά τους είναι κλειστά, 472 00:23:18,697 --> 00:23:20,189 δεν ανταποκρίνονται σε ραδιοφωνικούς ελέγχους, 473 00:23:20,190 --> 00:23:22,393 και έχουν εγκαταλείψει η εξέδρα τους, εντάξει; 474 00:23:22,394 --> 00:23:23,968 Αυτό μου λέει ότι κάτι είναι πολύ λάθος εδώ. 475 00:23:23,969 --> 00:23:25,728 Κάθε δευτερόλεπτο λοιπόν που σπαταλάμε είναι ένα δεύτερο 476 00:23:25,729 --> 00:23:27,438 ότι κάτι μπορεί να πάει στραβά. - Δεν διαφωνώ. 477 00:23:27,439 --> 00:23:29,674 Αλλά αυτή τη στιγμή δεν έχουμε οτιδήποτε άλλο να συνεχιστεί. 478 00:23:29,675 --> 00:23:34,446 ? ? 479 00:23:34,546 --> 00:23:36,916 - Ας το αλλάξουμε. 480 00:23:37,016 --> 00:23:40,619 ? ? 481 00:23:40,719 --> 00:23:42,087 Γεια, Λούσι. 482 00:23:42,187 --> 00:23:43,589 Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη. 483 00:23:43,689 --> 00:23:45,691 ? ? 484 00:23:45,824 --> 00:23:47,259 - Εντάξει. 485 00:23:50,529 --> 00:23:52,264 Έπιασα τον καρδιακό παλμό του μωρού. 486 00:23:52,364 --> 00:23:54,433 Είναι περίπου 140... 487 00:23:54,533 --> 00:23:56,769 που είναι ακριβώς όπου το θέλουμε. 488 00:24:00,164 --> 00:24:01,854 άραγε τι κάνει εκεί πάνω. 489 00:24:01,855 --> 00:24:03,733 - Συνάντηση με κάποιον, ακουγόταν σαν. 490 00:24:03,734 --> 00:24:05,044 - Είπε «Κύριε Ντάλτον». 491 00:24:05,210 --> 00:24:06,679 Αυτός είναι ο διευθυντής του κτιρίου. 492 00:24:06,779 --> 00:24:09,581 - Ίσως πρέπει να φωνάξουμε, προσπαθήστε να τραβήξετε την προσοχή του. 493 00:24:09,582 --> 00:24:10,815 - Λοιπόν, αν φωνάξουμε, Θα το ακούσει και ο Ράιαν. 494 00:24:10,816 --> 00:24:13,610 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε κανέναν άλλο να πληγωθεί. 495 00:24:13,611 --> 00:24:15,420 Νομίζω ότι είναι πάνω μας για να βγούμε από αυτό. 496 00:24:15,421 --> 00:24:17,122 Για αυτό είναι το Versed. 497 00:24:18,524 --> 00:24:21,393 - Ένας τύπος στο μέγεθος του Ράιαν- μπορεί να διαρκέσει έως και 30 δευτερόλεπτα 498 00:24:21,394 --> 00:24:23,778 για το ηρεμιστικό να τον κατεβάσω, ίσως περισσότερο. 499 00:24:23,779 --> 00:24:25,064 - Το ξέρω. Δεν είναι ιδανικό. 500 00:24:25,197 --> 00:24:27,900 - Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε το όπλο από τα χέρια του πρώτα. 501 00:24:28,033 --> 00:24:29,902 [κλειδώνει κλικ, πόρτα ανοίγει] 502 00:24:30,002 --> 00:24:31,537 Εδώ έρχεται. 503 00:24:31,637 --> 00:24:34,239 [βήματα πλησιάζουν] 504 00:24:34,373 --> 00:24:37,309 [καθαρίζει το λαιμό] - Αυτό είναι το κτήριο μου, γιε μου. 505 00:24:37,409 --> 00:24:39,459 Δεν μου λες όπου μπορώ και δεν μπορώ να πάω. 506 00:24:39,578 --> 00:24:40,646 - Δεν είναι ο Ράιαν. 507 00:24:40,746 --> 00:24:42,639 - Είναι ο κύριος Ντάλτον. 508 00:24:42,773 --> 00:24:44,750 [σασπένς μουσική] 509 00:24:44,850 --> 00:24:46,368 - Τι στο διάολο; 510 00:24:46,468 --> 00:24:48,921 Ράιαν, τι είναι αυτό; τι έκανες... 511 00:24:48,954 --> 00:24:51,548 [πυροβολισμός] 512 00:24:51,648 --> 00:24:54,885 - [ουρλιάζοντας] 513 00:24:54,985 --> 00:24:57,596 - Αχ. Θεέ μου. 514 00:24:57,763 --> 00:24:59,898 -Σου είπα να μην κατέβω εδώ κάτω. 515 00:24:59,998 --> 00:25:01,166 - [γκρίνια] 516 00:25:01,300 --> 00:25:04,036 - Σου είπα να το αφήσεις ήσυχο. 517 00:25:04,136 --> 00:25:06,672 - Τον πυροβόλησες. - Δεν το ήθελα αυτό! 518 00:25:06,772 --> 00:25:08,774 Έπρεπε να άκουσέ με. 519 00:25:08,874 --> 00:25:13,445 Αν μόλις με είχες ακούσει! Αν μόλις με είχες ακούσει! 520 00:25:13,479 --> 00:25:15,614 Δεν ήταν έτσι έπρεπε να πάει. 521 00:25:15,647 --> 00:25:17,683 - Ράιαν, χρειαζόμαστε την τσάντα άλματος. - Όχι. 522 00:25:17,783 --> 00:25:19,618 Είχαμε ένα σχέδιο. Θα φεύγαμε. 523 00:25:19,752 --> 00:25:22,913 Κανείς δεν θα το ήξερε. - Ράιαν, κοίτα με. 524 00:25:23,013 --> 00:25:26,742 Έχεις τον έλεγχο εδώ, εντάξει; Το τι θα συμβεί στη συνέχεια εξαρτάται από εσάς. 525 00:25:26,842 --> 00:25:28,694 Μπορείτε ακόμα να αποθηκεύσετε τη ζωή αυτού του ανθρώπου. 526 00:25:28,794 --> 00:25:30,262 - Προσπάθησα να του σώσω τη ζωή. 527 00:25:30,362 --> 00:25:31,864 Ούτε αυτός άκουσε. 528 00:25:31,997 --> 00:25:34,867 [αναπνέοντας βαριά] 529 00:25:34,967 --> 00:25:38,637 ? ? 530 00:25:38,771 --> 00:25:42,307 ήρθε η ώρα όλοι αρχίζετε να ακούτε. 531 00:25:42,408 --> 00:25:44,877 Τώρα ξέρετε τι συμβαίνει αν δεν το κάνεις. 532 00:25:44,977 --> 00:25:47,871 ? ? 533 00:25:48,005 --> 00:25:51,550 - [γκρίνια] 534 00:25:51,650 --> 00:25:56,422 ? ? 535 00:25:56,522 --> 00:25:59,441 - [γκρίνια] 536 00:25:59,541 --> 00:26:01,718 - Εντάξει, Λούσι, ευχαριστώ πολύ. 537 00:26:01,852 --> 00:26:04,021 Είσαι ο καλύτερος. [μπιπ τηλεφώνου] 538 00:26:06,532 --> 00:26:08,342 - Τίποτα από τους μέχρι τώρα γείτονες. 539 00:26:08,367 --> 00:26:10,335 - Λοιπόν, μπορεί να έχω κάτι. 540 00:26:10,369 --> 00:26:11,895 -Τι έχεις; 541 00:26:11,896 --> 00:26:13,896 - ρώτησα τον βοηθό μας στο τζάκι 542 00:26:13,897 --> 00:26:15,673 για έλεγχο με αποστολή PD, δείτε αν υπήρχε 543 00:26:15,674 --> 00:26:17,424 τυχόν πρόσφατες κλήσεις στην περιοχή. - Και; 544 00:26:17,425 --> 00:26:18,810 - Προφανώς ένας μπήκε σήμερα το πρωί. 545 00:26:18,811 --> 00:26:20,011 Ήταν ένα παράπονο για θόρυβο. 546 00:26:20,012 --> 00:26:21,704 Ο ένοικος ανέφερε ότι φώναξε από μονάδα στον επάνω όροφο. 547 00:26:21,705 --> 00:26:24,133 - Κανείς συνέχεια; - Ναι, μια μονάδα απάντησε. 548 00:26:24,233 --> 00:26:25,684 7508- 549 00:26:25,784 --> 00:26:27,519 είναι ακριβώς εδώ. 550 00:26:27,653 --> 00:26:29,254 Μονάδα 3Α. 551 00:26:29,255 --> 00:26:33,891 Γεια, ξέρεις τι; Γιατί δεν τσεκάρεις το μπροστινό μέρος; 552 00:26:33,892 --> 00:26:35,702 Θα κάνω κύκλους πίσω. - Αντιγραφή. 553 00:26:45,370 --> 00:26:48,207 [κροταλίζει το πόμολο της πόρτας] 554 00:26:48,373 --> 00:26:50,709 [βήματα που ανεβαίνουν σκάλες] 555 00:26:50,742 --> 00:26:53,779 - Κανείς δεν απαντά μπροστά. - Έι, άι, άι, άι, ρε. 556 00:26:53,879 --> 00:26:56,048 Ελέγξτε το. Στον τοίχο - το βλέπεις αυτό; 557 00:26:56,148 --> 00:26:58,383 - Αυτό είναι αίμα. - Ναι. 558 00:26:58,417 --> 00:27:01,954 - Αυτό πληροί τις προϋποθέσεις ως απαιτητικές συνθήκες για μένα. 559 00:27:02,054 --> 00:27:04,389 - Πού κρατάς η μπάρα σου; 560 00:27:04,423 --> 00:27:06,558 - [γκρίνια] 561 00:27:06,559 --> 00:27:08,693 - Μοιάζει με τη σφαίρα πέρασε καθαρά. 562 00:27:08,694 --> 00:27:09,953 - Εντάξει. 563 00:27:10,087 --> 00:27:11,227 - Δεν νιώθω τίποτα. 564 00:27:11,230 --> 00:27:12,631 - Είσαι σε σοκ. 565 00:27:12,731 --> 00:27:15,067 ? ? 566 00:27:15,234 --> 00:27:16,969 -Τι κάνει; 567 00:27:17,069 --> 00:27:21,406 ? ? 568 00:27:21,507 --> 00:27:22,975 - Δεν ξέρω. 569 00:27:23,075 --> 00:27:26,578 ? ? 570 00:27:26,645 --> 00:27:29,815 - [γκρίνια] 571 00:27:33,519 --> 00:27:35,254 Ω. 572 00:27:35,420 --> 00:27:39,483 ? ? 573 00:27:39,616 --> 00:27:42,427 - Εσύ κρέμεσαι εκεί; 574 00:27:42,594 --> 00:27:45,597 Άσε με να πάρω τον σφυγμό σου. 575 00:27:45,731 --> 00:27:47,051 Εντάξει, συνέχισε να αναπνέεις. 576 00:27:47,124 --> 00:27:49,935 Πρέπει να διατηρήσουμε τον καρδιακό σας ρυθμό κάτω για το μωρό. 577 00:27:49,968 --> 00:27:52,604 - [γκρίνια] 578 00:27:52,738 --> 00:27:55,674 [δυσοίωνη μουσική] 579 00:27:55,774 --> 00:28:02,848 ? ? 580 00:28:06,176 --> 00:28:09,288 - Νόμιζα ότι ήταν εντάξει τύπος, ξέρεις; 581 00:28:09,421 --> 00:28:11,623 Λίγο μακριά ίσως, αλλά... 582 00:28:11,690 --> 00:28:14,626 τίποτα για το οποίο θα ανησυχούσα. 583 00:28:14,660 --> 00:28:18,363 Μετά άκουσα τη γυναίκα και το παιδί του έφυγε πριν από μερικούς μήνες. 584 00:28:20,365 --> 00:28:22,693 Υποθέτω ότι αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται για κάποιους. 585 00:28:22,826 --> 00:28:25,637 Και τώρα θα πεθάνουμε όλοι εδώ κάτω. 586 00:28:25,771 --> 00:28:28,040 - Κανείς δεν θα πεθάνει εδώ κάτω. 587 00:28:29,074 --> 00:28:30,709 - Σικάγο PD! 588 00:28:35,314 --> 00:28:37,382 Ελέγξτε την κρεβατοκάμαρα. 589 00:28:40,819 --> 00:28:42,220 - Το υπνοδωμάτιο είναι καθαρό. 590 00:28:43,755 --> 00:28:45,048 - Κανείς δεν είναι σπίτι. 591 00:28:45,182 --> 00:28:46,391 - Κανένα σημάδι από τους γιατρούς; 592 00:28:46,491 --> 00:28:48,093 - Όχι ότι είδα. 593 00:28:48,193 --> 00:28:51,521 Αποστολή, αναγκαστική είσοδος στο 7514 Montclare. 594 00:28:51,622 --> 00:28:54,132 Σημάδια διαταραχής. Δεν υπάρχουν άτομα. 595 00:28:54,232 --> 00:28:56,301 Ειδοποιήστε τους ντετέκτιβ. Έχετε το EMS σε αναμονή. 596 00:28:56,401 --> 00:28:58,570 - Αντιγραφή. Θα ειδοποιήσουμε την EMS. 597 00:29:00,389 --> 00:29:01,840 [δραματική μουσική] 598 00:29:01,974 --> 00:29:03,408 - Γεια σου. 599 00:29:03,508 --> 00:29:06,011 ? ? 600 00:29:06,111 --> 00:29:08,080 Ήταν εδώ. 601 00:29:10,115 --> 00:29:11,583 Ήταν εδώ. 602 00:29:11,683 --> 00:29:14,019 ? ? 603 00:29:14,052 --> 00:29:16,755 - Μαζέψτε ό,τι χρειάζεστε. Φεύγουμε. 604 00:29:16,855 --> 00:29:18,690 - Ποιος είναι - ποιοι είμαστε; 605 00:29:18,824 --> 00:29:21,084 -Εγώ, Σάρα, και οι δυο σας. 606 00:29:21,218 --> 00:29:23,988 - Νόμιζα ότι το σχέδιο ήταν να φύγετε μετά τη γέννηση του μωρού. 607 00:29:23,996 --> 00:29:26,765 - Τα σχέδια αλλάζουν. Μπορείτε να τον ευχαριστήσετε για αυτό. 608 00:29:26,865 --> 00:29:29,159 ? ? 609 00:29:29,259 --> 00:29:30,661 Υπάρχει πρόβλημα; 610 00:29:30,761 --> 00:29:32,929 -Εγώ απλά... 611 00:29:33,063 --> 00:29:34,931 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα. 612 00:29:35,065 --> 00:29:37,415 - [κιλά στο στήθος] Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις. 613 00:29:37,416 --> 00:29:39,744 - Το μόνο που λέω είναι ότι η Σάρα βρίσκεται σε ενεργό τοκετό αυτή τη στιγμή. 614 00:29:39,745 --> 00:29:41,213 - Είπες ότι μπορεί να είναι ώρες. 615 00:29:41,214 --> 00:29:43,272 Δεν περιμένω τριγύρω κάποιος άλλος να έρθει κατασκοπεύοντας. 616 00:29:43,273 --> 00:29:44,950 Πάω. Πακέτο. 617 00:29:45,050 --> 00:29:47,886 ? ? 618 00:29:47,953 --> 00:29:51,123 [κροτσάρισμα] 619 00:29:51,223 --> 00:29:57,963 ? ? 620 00:30:11,111 --> 00:30:12,376 . 621 00:30:12,377 --> 00:30:14,713 [δραματική μουσική] 622 00:30:14,813 --> 00:30:16,540 - [γκρίνια] 623 00:30:16,640 --> 00:30:18,650 Ε, γεια. Γεια σου! 624 00:30:18,750 --> 00:30:20,190 Γεια, κάτι συμβαίνει. 625 00:30:20,285 --> 00:30:23,255 [γκρίνια] 626 00:30:23,422 --> 00:30:25,590 - Α, της έσπασαν τα νερά. 627 00:30:25,657 --> 00:30:27,092 Αυτό το μωρό έρχεται τώρα. 628 00:30:27,259 --> 00:30:31,330 ? ? 629 00:30:31,430 --> 00:30:33,031 - Ας σε ρίξουμε εδώ κάτω. 630 00:30:33,131 --> 00:30:34,766 - [γρυλίζει] 631 00:30:34,866 --> 00:30:36,101 Ανάπνευσε, Σάρα. 632 00:30:36,234 --> 00:30:38,662 - Βαθιά ανάσα και μετά άλλο ένα σπρώξιμο, εντάξει; 633 00:30:38,795 --> 00:30:41,773 - [γκρίνια] 634 00:30:41,873 --> 00:30:43,942 - Καλά. Έτσι ακριβώς. 635 00:30:43,975 --> 00:30:46,678 Ναι. - [αναπνέοντας βαριά] 636 00:30:46,778 --> 00:30:48,947 - Βάιολετ, αιμορραγεί. - Εντάξει. 637 00:30:48,948 --> 00:30:50,815 Ράιαν, χρειαζόμαστε τρανεξαμικό οξύ 638 00:30:50,816 --> 00:30:52,617 και εξοπλισμός IV από την τσάντα. 639 00:30:52,751 --> 00:30:53,952 - Γιατί το χρειάζεται αυτό; 640 00:30:53,953 --> 00:30:55,486 - Δεν είναι για τη Σάρα. Είναι για τον Ντάλτον. 641 00:30:55,487 --> 00:30:57,621 Πρέπει να αναπληρώσουμε τα υγρά του και ελέγξτε την αιμορραγία. 642 00:30:57,622 --> 00:30:59,132 - Όχι, όχι, όχι. Μείνε πάνω της. 643 00:30:59,149 --> 00:31:02,411 - Όχι, ο Νόβακ μπορεί να το κάνει, εντάξει; το πήρα. 644 00:31:02,511 --> 00:31:04,463 [Η Σάρα κλαίει] Ράιαν, κοίτα τον. 645 00:31:04,496 --> 00:31:07,632 Αιμορραγεί έξω. 646 00:31:07,733 --> 00:31:10,135 - Ωραία. Κάντε το. 647 00:31:10,302 --> 00:31:13,405 ? ? 648 00:31:13,505 --> 00:31:15,432 - Συνέχισε να πιέζεις, Σάρα. Συνέχισε να πιέζεις. 649 00:31:15,532 --> 00:31:17,309 Αυτό είναι σωστό. 650 00:31:17,476 --> 00:31:20,479 - Θα φροντίσω από αυτή την αιμορραγία, εντάξει; 651 00:31:20,645 --> 00:31:22,614 Προσπαθήστε να μείνετε ξύπνιοι. - Εντάξει. 652 00:31:22,714 --> 00:31:26,651 - Συνέχισε να πιέζεις. [Η Σάρα στενάζει] 653 00:31:26,785 --> 00:31:29,821 [κλαίει] 654 00:31:29,988 --> 00:31:31,723 - Εντάξει. Εντάξει. 655 00:31:31,823 --> 00:31:33,992 ? ? 656 00:31:34,059 --> 00:31:35,786 - [γκρίνια] 657 00:31:35,886 --> 00:31:37,936 - Συνέχισε να αναπνέεις. Συνέχισε να αναπνέεις, ναι; 658 00:31:37,996 --> 00:31:40,223 ? ? 659 00:31:40,357 --> 00:31:43,835 - Εντάξει. Εντάξει. - [αναστεναγμοί] 660 00:31:43,969 --> 00:31:45,719 - Ντάλτον, μείνε μαζί μου, εντάξει; 661 00:31:45,804 --> 00:31:47,506 - Εντάξει. 662 00:31:47,507 --> 00:31:49,340 - Φώναξες στο θόρυβο καταγγελία σήμερα το πρωί 663 00:31:49,341 --> 00:31:51,810 στη Σάρα Μπλέικ; - Αν είναι αυτός στον επάνω όροφο. 664 00:31:51,910 --> 00:31:53,478 Δεν ξέρω το όνομά της. 665 00:31:53,578 --> 00:31:56,072 Είναι αυτή που κοιτάζει περίπου 11 μηνών έγκυος. 666 00:31:56,073 --> 00:31:58,349 - Το παράπονό σου είπε ότι εσύ ακούσατε κάποιου είδους λογομαχία; 667 00:31:58,350 --> 00:32:00,619 - Ναι, με ξύπνησε από νεκρό ύπνο. 668 00:32:00,719 --> 00:32:03,054 Αυτή και κάποιος άντρας το πήγαιναν πραγματικά. 669 00:32:03,121 --> 00:32:05,111 - Ξέρεις αν ζει με καποιον? 670 00:32:05,190 --> 00:32:07,759 Φίλος; Σύζυγος; - Δεν ξέρω. 671 00:32:07,859 --> 00:32:09,119 - Ζεις ακριβώς από κάτω της. 672 00:32:09,120 --> 00:32:10,719 Τι εννοείς δεν ξερεις? 673 00:32:10,720 --> 00:32:12,864 - Προσπαθώ να θυμηθώ δική μου επιχείρηση. 674 00:32:12,898 --> 00:32:15,100 Τι είναι όλα αυτά, τέλος πάντων; 675 00:32:15,200 --> 00:32:16,818 Θέλω μόνο να είναι ήσυχη. 676 00:32:16,819 --> 00:32:19,036 - Η Σάρα λείπει, μαζί με δύο από τους παραϊατρικούς μας. 677 00:32:19,037 --> 00:32:22,107 Όποιος κι αν είναι λοιπόν αυτός ο τύπος που άκουσες να φωνάζει 678 00:32:22,207 --> 00:32:24,376 θα μπορούσε να εμπλακεί. 679 00:32:24,409 --> 00:32:26,878 Λοιπόν, παρακαλώ, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια βοήθεια εδώ. 680 00:32:27,012 --> 00:32:28,880 - Ω. 681 00:32:28,914 --> 00:32:31,833 Πρέπει να μιλήσεις με τον σούπερ. Θα ήξερε περισσότερα για αυτήν. 682 00:32:31,834 --> 00:32:33,784 - Έχεις αριθμό; - Είναι ακριβώς δίπλα. 683 00:32:33,785 --> 00:32:35,954 Εργάζεται και στα δύο κτίρια. 684 00:32:36,054 --> 00:32:37,389 Εκεί είναι το γραφείο του. 685 00:32:37,556 --> 00:32:39,858 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 686 00:32:39,958 --> 00:32:43,361 - Στέμμα του μωρού, Σάρα. Εντάξει, άλλη μια μεγάλη ώθηση. 687 00:32:43,462 --> 00:32:45,063 - [κλαυγίζοντας] - Ορίστε. 688 00:32:45,197 --> 00:32:47,232 Νόβακ, Σε χρειάζομαι εδώ. 689 00:32:47,233 --> 00:32:48,599 - Εντάξει, κρατήστε πίεση σε αυτή την πληγή, εντάξει; 690 00:32:48,600 --> 00:32:49,650 Θα επιστρέψω αμέσως. 691 00:32:49,701 --> 00:32:50,751 - Εντάξει. - Εντάξει. 692 00:32:50,752 --> 00:32:52,761 - Εντάξει, πιάσε τη σύριγγα του λαμπτήρα και σφιγκτήρες καλωδίου 693 00:32:52,762 --> 00:32:54,072 και παραλαβή κουβέρτα. 694 00:32:54,239 --> 00:32:57,909 Εντάξει, Σάρα, τελευταία ώθηση. Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν. 695 00:32:58,009 --> 00:33:01,146 - [ουρλιάζοντας] 696 00:33:01,246 --> 00:33:04,249 - Αυτό είναι. - [γελώντας συναισθηματικά] 697 00:33:04,282 --> 00:33:06,751 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 698 00:33:06,885 --> 00:33:09,087 - Καλή δουλειά, Σάρα. [μωρό κλαίει] 699 00:33:09,120 --> 00:33:11,314 Γεια, εκεί. 700 00:33:11,448 --> 00:33:14,826 - [κλαίγοντας] 701 00:33:14,926 --> 00:33:19,097 ? ? 702 00:33:19,264 --> 00:33:22,000 - Καλό μωρό. [το μωρό συνεχίζει να κλαίει] 703 00:33:22,100 --> 00:33:24,336 - Το παιδί έχει σωλήνες. 704 00:33:24,436 --> 00:33:26,338 Εντάξει, θέλεις να γνωρίσεις τον γιο σου; 705 00:33:26,438 --> 00:33:32,844 ? ? 706 00:33:32,944 --> 00:33:35,013 - [καθαρίζει το λαιμό] 707 00:33:35,113 --> 00:33:38,850 - [γέλια αδύναμα] 708 00:33:38,950 --> 00:33:41,953 - Καθάρισέ την. Ετοιμάστε την να πάει. 709 00:33:42,087 --> 00:33:44,789 - Όχι, Ράιαν, μόλις γέννησε. 710 00:33:44,890 --> 00:33:48,026 -Τώρα τελείωσε. [το μωρό συνεχίζει να κλαίει] 711 00:33:48,126 --> 00:33:54,099 ? ? 712 00:33:54,199 --> 00:33:56,660 - Περίμενε. Περίμενε, Ράιαν. 713 00:33:56,661 --> 00:34:00,671 Πρέπει να σου πω μερικά... Πρέπει να σου πω κάτι. 714 00:34:00,672 --> 00:34:01,906 - Μπορείς να μου πεις στο αυτοκίνητο. - Όχι! 715 00:34:01,907 --> 00:34:03,308 Είναι σημαντικό. 716 00:34:03,375 --> 00:34:05,043 Πρέπει να το ακούσετε αυτό. 717 00:34:05,143 --> 00:34:06,811 ? ? 718 00:34:06,978 --> 00:34:10,048 Έχεις δίκιο. 719 00:34:10,148 --> 00:34:13,376 ? ? 720 00:34:13,510 --> 00:34:15,053 Θέλω να είμαι μαζί σου. 721 00:34:15,153 --> 00:34:17,989 ? ? 722 00:34:18,023 --> 00:34:21,159 Κάτι έχουμε. Το κάνουμε. 723 00:34:21,326 --> 00:34:23,995 Έχουμε κάτι ιδιαίτερο... 724 00:34:24,095 --> 00:34:25,897 μια σύνδεση. 725 00:34:25,997 --> 00:34:28,066 θέλω-θέλω να πάρεις- 726 00:34:28,166 --> 00:34:31,269 Θέλω να μας πάρεις στο νοσοκομείο, εντάξει; 727 00:34:31,369 --> 00:34:32,749 Μπορούμε να ξεκινήσουμε σωστά τη ζωή μας. 728 00:34:32,804 --> 00:34:35,173 Μπορείτε να μας πάρετε. Μπορείτε να μας πάρετε μόνοι σας. 729 00:34:35,206 --> 00:34:37,909 Ι-Δεν θα πω λέξη, το ορκίζομαι. 730 00:34:38,009 --> 00:34:40,804 ? ? 731 00:34:40,904 --> 00:34:42,013 - Μην το κάνεις αυτό. 732 00:34:42,113 --> 00:34:44,015 Μη μου λες ψέματα. 733 00:34:44,115 --> 00:34:45,917 - Δεν λέω ψέματα. 734 00:34:46,017 --> 00:34:48,019 - Δεν είμαι ηλίθιος. 735 00:34:48,053 --> 00:34:50,922 Ξέρω ότι δεν πιστεύεις Σε βοηθάω, 736 00:34:51,022 --> 00:34:53,024 αλλά θα μάθεις. 737 00:34:53,091 --> 00:34:54,526 Θα δεις. 738 00:34:54,693 --> 00:34:57,587 ? ? 739 00:34:57,721 --> 00:34:59,823 Έχετε πέντε λεπτά. 740 00:34:59,923 --> 00:35:02,759 [χτυπά το κουδούνι] 741 00:35:02,892 --> 00:35:05,704 [το μωρό συνεχίζει να κλαίει] 742 00:35:05,837 --> 00:35:07,597 Ε... 743 00:35:07,598 --> 00:35:08,764 - Υπάρχει κάποιος στην εξώπορτα- 744 00:35:08,765 --> 00:35:11,443 - Το άκουσα! 745 00:35:11,543 --> 00:35:16,047 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 746 00:35:16,181 --> 00:35:17,871 - Ίσως θα έπρεπε κατάλαβε, ε; 747 00:35:17,916 --> 00:35:19,951 - Σώπα! 748 00:35:20,051 --> 00:35:24,022 ? ? 749 00:35:24,089 --> 00:35:27,058 Την θέλω έτοιμη όταν επιστρέψω. 750 00:35:27,158 --> 00:35:28,960 [μωρό κλαίει] 751 00:35:29,060 --> 00:35:32,288 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 752 00:35:32,422 --> 00:35:35,634 [σασπένς μουσική] 753 00:35:35,734 --> 00:35:41,406 ? ? 754 00:35:41,506 --> 00:35:42,741 Μπορώ να σε βοηθήσω; 755 00:35:42,742 --> 00:35:45,275 - Είσαι ο σούπερ του τριών διαμερισμάτων της διπλανής πόρτας; 756 00:35:45,276 --> 00:35:46,978 - Α, ναι. Τι συμβαίνει; 757 00:35:46,979 --> 00:35:48,912 - Ερευνούμε αρκετοί αγνοούμενοι. 758 00:35:48,913 --> 00:35:51,249 Ένα από αυτά κάτοικος εκεί - η Σάρα Μπλέικ. 759 00:35:51,282 --> 00:35:52,584 - Αλήθεια; 760 00:35:52,684 --> 00:35:54,185 Αυτό είναι απαίσιο. 761 00:35:54,285 --> 00:35:56,980 - Είσαι σίγουρα καλά με όλα αυτά; 762 00:35:57,113 --> 00:35:58,373 - Ναι, όχι, 763 00:35:58,473 --> 00:36:01,718 ό,τι έχεις να κάνεις, απλά μην τον αφήσετε να μας πάρει. 764 00:36:01,719 --> 00:36:03,961 - Πρέπει να μάθουμε αν ζει με φίλο ή σύζυγο. 765 00:36:03,962 --> 00:36:05,930 Πιστεύουμε ότι μπορεί να εμπλέκεται. 766 00:36:06,031 --> 00:36:08,099 - Ε, όχι. Όχι, μένει μόνη της. 767 00:36:08,133 --> 00:36:10,001 Μόνο το όνομά της στο μίσθωμα, νομίζω. 768 00:36:10,002 --> 00:36:11,935 - Όποιος άλλος μπορεί ύψωσαν μερικές κόκκινες σημαίες, 769 00:36:11,936 --> 00:36:14,839 σαν γείτονας ή εργάτης; 770 00:36:14,939 --> 00:36:17,509 - Όχι, συγγνώμη. Δεν μου έρχεται τίποτα στο μυαλό. 771 00:36:17,609 --> 00:36:19,778 ? ? 772 00:36:19,878 --> 00:36:21,613 Στην πραγματικότητα, χμ, 773 00:36:21,713 --> 00:36:23,281 ο τύπος στο 1C- 774 00:36:23,314 --> 00:36:25,341 είναι εγγεγραμμένος σεξουαλικός δράστης. 775 00:36:25,342 --> 00:36:28,143 Έλαβα την ειδοποίηση όταν μετακόμισε πριν λίγους μήνες. 776 00:36:28,144 --> 00:36:29,478 - Στο κτίριο της Σάρας; - Ναι. 777 00:36:29,479 --> 00:36:30,955 Gabe Estes είναι το όνομά του. 778 00:36:31,022 --> 00:36:33,124 - Ε-Σ-Τ-Ε-Σ; 779 00:36:33,224 --> 00:36:34,743 - Έτσι είναι. 780 00:36:34,843 --> 00:36:36,853 - Εντάξει, θα το ελέγξουμε. 781 00:36:36,854 --> 00:36:38,796 - Είμαι τριγύρω αν χρειάζεσαι κάτι άλλο. 782 00:36:38,797 --> 00:36:40,365 - Ναι, ευχαριστώ. 783 00:36:40,465 --> 00:36:47,539 ? ? 784 00:36:47,945 --> 00:36:51,141 - Έχεις δίκιο σχετικά με το Στοιχείο. 785 00:36:51,142 --> 00:36:52,693 Δεν τίθεται σε ισχύ αμέσως. 786 00:36:52,694 --> 00:36:54,169 Πολλά μπορεί να πάνε στραβά σε 30 δευτερόλεπτα. 787 00:36:54,170 --> 00:36:55,980 - Λοιπόν, παίρνουμε το όπλο από τα χέρια του. 788 00:36:56,014 --> 00:36:57,540 - Πώς το κάνουμε αυτό; 789 00:36:57,674 --> 00:36:59,451 [κροτσάρισμα] 790 00:36:59,551 --> 00:37:01,052 - Ένστικτο. 791 00:37:09,279 --> 00:37:10,661 . 792 00:37:10,662 --> 00:37:12,629 -Στάσου στα πόδια της τώρα. Μας τελείωσε ο χρόνος. 793 00:37:12,630 --> 00:37:14,265 Κίνηση. 794 00:37:14,365 --> 00:37:16,793 Κίνηση. Πάμε! Πάμε! 795 00:37:16,893 --> 00:37:18,837 - Δεν μπορούμε να την κουνήσουμε μέχρι να το κόψετε αυτό. 796 00:37:18,937 --> 00:37:21,639 [μωρό κλαίει] 797 00:37:21,740 --> 00:37:24,509 [σασπένς μουσική] 798 00:37:24,676 --> 00:37:29,581 ? ? 799 00:37:29,681 --> 00:37:31,416 - Πένσα στο πάνω συρτάρι. 800 00:37:31,516 --> 00:37:38,590 ? ? 801 00:37:43,461 --> 00:37:47,432 [μωρό κλαίει] 802 00:37:47,532 --> 00:37:54,606 ? ? 803 00:37:58,610 --> 00:37:59,778 - Γεια, Ράιαν. 804 00:37:59,878 --> 00:38:06,784 ? ? 805 00:38:09,888 --> 00:38:11,289 - Αστυνομία του Σικάγο! 806 00:38:11,389 --> 00:38:14,726 ? ? 807 00:38:14,759 --> 00:38:16,394 - Σικάγο PD! Μην κουνηθείς! 808 00:38:16,395 --> 00:38:17,795 - Χρειαζόμαστε δύο ασθενοφόρα αμέσως. 809 00:38:17,796 --> 00:38:19,731 - Αντιγράψτε, θα το καλέσω. 810 00:38:19,898 --> 00:38:21,399 ? ? 811 00:38:21,533 --> 00:38:23,518 Ντάλτον, είσαι ακόμα μαζί μου; 812 00:38:23,618 --> 00:38:25,128 - Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου. 813 00:38:25,261 --> 00:38:27,430 -Είσαι καλά; -Είμαστε καλά. 814 00:38:27,530 --> 00:38:29,520 - Εντάξει. Γεια, πρέπει να πάρουμε αυτό από αυτήν. 815 00:38:29,521 --> 00:38:31,241 - Συνέχισε να μένεις εκεί μέσα. Έρχεται βοήθεια. 816 00:38:31,242 --> 00:38:33,244 ? ? 817 00:38:33,245 --> 00:38:35,112 - [αναπνέοντας βαριά] -Είσαι καλά; 818 00:38:35,113 --> 00:38:36,915 - Πώς το ήξερες που να μας βρεις 819 00:38:36,948 --> 00:38:38,316 - Είχαμε κάποια βοήθεια. 820 00:38:38,416 --> 00:38:41,202 ? ? 821 00:38:41,302 --> 00:38:43,087 - Τι; 822 00:38:43,088 --> 00:38:44,121 Καλά. 823 00:38:44,122 --> 00:38:45,924 - Έλα. 824 00:38:45,957 --> 00:38:47,091 Εντάξει. 825 00:38:47,225 --> 00:38:48,484 Καλός. 826 00:38:48,618 --> 00:38:50,161 - Ευχαριστώ. 827 00:38:50,261 --> 00:38:57,293 ? ? 828 00:39:04,788 --> 00:39:07,578 - Αυτό ήταν μια κόλαση, Σαλ. 829 00:39:07,579 --> 00:39:08,730 - Χμμ. 830 00:39:08,731 --> 00:39:09,813 -Ξέρεις, Δεν σε θυμάμαι 831 00:39:09,814 --> 00:39:13,351 είναι τόσο καλός στην ακαδημία. 832 00:39:13,352 --> 00:39:15,185 -Μόλις πιάστηκε ένα ζευγάρι τυχερό διαλείμματα. 833 00:39:15,186 --> 00:39:16,512 - Μπα, δεν ήταν τύχη. 834 00:39:16,646 --> 00:39:17,855 Ήταν καλή αστυνομική δουλειά. 835 00:39:19,396 --> 00:39:22,025 - Σε εκτιμώ έχοντας την πλάτη μου. 836 00:39:22,026 --> 00:39:24,195 - Γεια, μην το αναφέρεις. 837 00:39:24,196 --> 00:39:26,463 Γεια, άκου, ο Sarge είναι αναρωτιέμαι αν θα ήθελες 838 00:39:26,464 --> 00:39:28,249 να μπει και να δώσει μια δήλωση- 839 00:39:28,250 --> 00:39:29,433 ξέρεις, βοηθήστε να τακτοποιήσετε όλα αυτά. 840 00:39:29,434 --> 00:39:30,484 - Ναι. 841 00:39:30,501 --> 00:39:33,404 Ναι, δώσε μου ένα λεπτό; 842 00:39:33,504 --> 00:39:35,331 - Ναι, σίγουρα. 843 00:39:37,358 --> 00:39:39,502 - Όλα έτοιμα. - Ευχαριστώ. 844 00:39:41,779 --> 00:39:43,648 - Σας βλέπω τους δύο πήρες την εξέδρα σου πίσω. 845 00:39:43,681 --> 00:39:46,376 - Ναι, ένας από τους γιατρούς το έφερε πίσω. 846 00:39:46,509 --> 00:39:49,120 - Είναι ωραίο να είσαι κάπου οικείο. 847 00:39:49,121 --> 00:39:52,189 - Δεν μπορώ να φανταστώ τι είστε οι δύο πέρασε από εκεί κάτω. 848 00:39:52,190 --> 00:39:54,492 - Το ξεπεράσαμε. 849 00:39:54,493 --> 00:39:56,693 - Έι, είπαν ότι είσαι αυτός που μας βρήκε. 850 00:39:56,694 --> 00:39:58,495 - Μπα, Λούσι- βρήκε το κτίριο. 851 00:39:58,496 --> 00:40:00,030 Με καταλάβατε το υπόλοιπο της διαδρομής. 852 00:40:00,031 --> 00:40:02,834 - Δηλαδή, πώς; Δεν είχαμε τα τηλέφωνά μας ή τα ραδιόφωνά μας. 853 00:40:02,934 --> 00:40:05,395 -Το χέρι του Ράιαν- 854 00:40:05,396 --> 00:40:06,553 ο επίδεσμος. 855 00:40:06,554 --> 00:40:08,506 εννοώ, Kling σε σχήμα οκτώ- 856 00:40:08,539 --> 00:40:10,608 αυτό είναι - αυτή είναι η υπογραφή σου. 857 00:40:10,708 --> 00:40:13,011 [συναισθηματική μουσική] 858 00:40:13,044 --> 00:40:15,246 Και εσύ... 859 00:40:15,346 --> 00:40:20,685 ? ? 860 00:40:20,785 --> 00:40:23,187 - Σαλ. - Ναι. 861 00:40:23,221 --> 00:40:25,790 Πρέπει να δώσω δήλωση. 862 00:40:25,890 --> 00:40:28,259 Θα το ελέγξω μαζί σου μετά. - Ευχαριστώ. 863 00:40:28,359 --> 00:40:31,729 ? ? 864 00:40:31,730 --> 00:40:33,530 - Τι νομίζεις θα είχε συμβεί 865 00:40:33,531 --> 00:40:35,391 αν δεν μας είχε βρει ο Βάσκες; 866 00:40:37,093 --> 00:40:39,429 - Δεν ξέρω. 867 00:40:39,562 --> 00:40:42,273 Αλλά χαίρομαι πολύ που ήσουν εσύ εκεί κάτω μαζί μου. 868 00:40:42,373 --> 00:40:46,002 ? ? 869 00:40:46,102 --> 00:40:49,047 Δεν έπρεπε ποτέ να κρατήσω οτιδήποτε από εσάς. 870 00:40:49,080 --> 00:40:50,999 λυπάμαι. - Ω. 871 00:40:51,099 --> 00:40:52,550 Αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα. 872 00:40:52,617 --> 00:40:54,510 - Όχι, είναι. 873 00:40:54,610 --> 00:40:57,280 Συνεργάτες δεν πρέπει να κρατά μυστικά. 874 00:40:57,413 --> 00:40:58,723 Ξέρεις, η αλήθεια είναι, 875 00:40:58,790 --> 00:41:00,558 Δεν σου είπα πριν 876 00:41:00,559 --> 00:41:02,893 γιατί τρόμαξα να χάσει τη σχέση 877 00:41:02,894 --> 00:41:04,896 αυτό έχει μεγαλύτερη σημασία για μένα. 878 00:41:05,063 --> 00:41:08,399 ? ? 879 00:41:08,533 --> 00:41:11,127 - Λοιπόν, δεν μπορείς να απαλλαγείς από εμένα τόσο εύκολο. 880 00:41:11,260 --> 00:41:13,571 [γελάνε και οι δύο] 881 00:41:13,738 --> 00:41:16,240 ? ? 882 00:41:16,274 --> 00:41:18,476 - [αναστεναγμοί] 883 00:41:18,576 --> 00:41:23,606 ? ? 884 00:41:26,703 --> 00:41:28,051 . 885 00:41:28,052 --> 00:41:30,655 [δραματική μουσική] 886 00:41:30,755 --> 00:41:37,829 ? ? 887 00:41:57,181 --> 00:42:00,184 [ο λύκος ουρλιάζει] 888 00:42:00,234 --> 00:42:04,784 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0